To join another team as an editor you will need to be invited to the new team through an invite email.
Please ensure you're logged into zeroheight and after following the invite email, you will find the message below:
Click on Move and you will now be on the new team!